Sunday, 18 February 2018

Sayings of Layman Pang, Green's translation

One day Shih-t'ou said, "I've come to visit you. What have you been doing?"

The Layman said, "If you're asking what I do every day, there's nothing to say about it."

Shih-t'ou said, "What did you think you were doing before I asked you about it?"

The Layman made up this verse:

What I do every day

Is nothing special:

I simply stumble around.

What I do is not thought out,

where I go is unplanned.

No matter who tries to leave their mark,

The hills and dales are not impressed.

Collecting firewood and carrying water

are prayers that reach the gods.

Shih-t'ou approved, saying, "So, are you going to wear black or white?" [black robes were worn by monks, white robes by laypeople].

The Layman said, "I will do whatever is best."

It came to pass that he never shaved his head to join the sangha.

.

ewk ? note:

Oh, so that's what praying is all about. Heigh-ho, heigh-ho, right?



Submitted February 18, 2018 at 10:14PM by ewk http://ift.tt/2ByKENr

No comments:

Post a Comment

Blog Archive