71
A monk asked, “Is not giving rise to a single thought not also a transgression?”
Yunmen said, “Mount Sumeru.”
[0301b14] 雲門因僧問。不起一念還有過也無。師曰。須彌山。
Mount Sumeru fills the universe,
Even the Thousand-eyed Bodhisattva can not see through it—
Only you who have mastered riding the ox backwards,
Will not spend your whole life following after others.
[0301b15] 須彌山塞宇宙。千眼大悲看不透。除非自解倒騎牛。一生不著隨人後。
…
72
Yunmen said to the assembly, “Medicine and disease treat eachother. The whole earth is medicine, which one is your self?”
[0301c02] 雲門示眾曰。藥病相治。盡大地是藥。那個是自己。
The left eye can't see the mountains and rivers,
The right eye can't see the sun and moon—
Until the time a hundred flowers bloom,
You can distinguish each and every one.
[0301c03] 左眼不見山河。右眼不見日月。直得百花開時。一一為君分別。
Submitted May 17, 2023 at 02:44AM by surupamaerl2 https://ift.tt/lfsnK7b
No comments:
Post a Comment